Objectifs · Goals · 目标
- Nommer les boissons et snacks d'un café. · Name café drinks and snacks. · 说出咖啡馆的饮品和小吃。
- Commander poliment. · Order politely. · 礼貌地点单。
Vocabulaire · Vocabulary · 词汇
Boissons · Drinks · 饮品
| Français |
English |
中文 |
| un café (un expresso) |
an espresso |
浓缩咖啡 |
| un café crème / un crème |
a coffee with milk |
奶咖 |
| un café allongé |
a long black |
美式（加水咖啡） |
| un thé (vert / noir) |
a (green / black) tea |
绿茶／红茶 |
| un chocolat chaud |
a hot chocolate |
热巧克力 |
| un jus d'orange |
an orange juice |
橙汁 |
| une eau minérale / une eau gazeuse |
still / sparkling water |
矿泉水／气泡水 |
| une carafe d'eau |
a jug of tap water (free) |
一壶免费自来水 |
| une bière / un verre de vin |
a beer / a glass of wine |
啤酒／一杯葡萄酒 |
À manger · Food · 吃的
| Français |
English |
中文 |
| un croissant |
a croissant |
牛角包 |
| un pain au chocolat |
a chocolate pastry |
巧克力面包 |
| une tartine |
bread with butter / jam |
抹黄油／果酱的面包片 |
| un sandwich jambon-beurre |
a ham-and-butter sandwich |
火腿黄油三明治 |
| un croque-monsieur |
a toasted ham & cheese sandwich |
法式火腿奶酪烤吐司 |
Au comptoir · At the counter · 柜台用语
| Français |
English |
中文 |
| le serveur / la serveuse |
waiter / waitress |
服务员 |
| la carte |
the menu |
菜单 |
| sur place ou à emporter ? |
eat in or take away? |
堂食还是外带？ |
| l'addition, s'il vous plaît |
the bill, please |
买单 |
Grammaire · Grammar · 语法
Ordering: from polite to direct · 点单：由礼貌到直接
| Français |
Nuance |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. |
polite, perfect for beginners · 最稳妥 |
| Je vais prendre un thé. |
natural, "I'll have" · 自然 |
| Je prends un croissant. |
direct, very common · 常用 |
| Un café, s'il vous plaît ! |
shortest — still fine with s'il vous plaît · 最短 |
Je veux un café. sounds demanding to a waiter. · "Je veux" 对服务员显得生硬。
Dialogue
Serveur : Bonjour ! Vous désirez ?
Emma : Bonjour ! Je voudrais un café crème, s'il vous plaît.
Serveur : Et avec ça ?
Emma : Un croissant, s'il vous plaît.
Serveur : Sur place ou à emporter ?
Emma : Sur place.
Serveur : Très bien, je vous apporte ça.
- Vous désirez ? / Qu'est-ce que je vous sers ? — What would you like? · 您要点什么？
- Et avec ça ? — Anything else? · 还要别的吗？
Réponses modèles · Sample answers · 参考回答
| Question |
Réponse modèle |
中文 |
| Vous désirez ? |
Je voudrais un thé vert, s'il vous plaît. |
请给我一杯绿茶。 |
| Et avec ça ? |
C'est tout, merci. |
就这些，谢谢。 |
| Sur place ou à emporter ? |
À emporter, s'il vous plaît. |
外带，谢谢。 |
| Une eau plate ou gazeuse ? |
Une carafe d'eau, s'il vous plaît. |
请给我一壶自来水。 |
Auto-évaluation · Self-check · 自测
Commandez · Order · 点单：
- a hot chocolate
- an orange juice and a croissant
- You want to pay.
- What does Et avec ça ? mean?
Réponses · Answers · 答案
- Je voudrais un chocolat chaud, s'il vous plaît. · 2. Je voudrais un jus d'orange et un croissant, s'il vous plaît. · 3. L'addition, s'il vous plaît. · 4. Anything else? · 还要别的吗？
Petites Fiches